Votre Majesté, vous devez immédiatement retourner au palais.
C'est une crise. Une conspiration a été dénoncée.
Quoi ?
Allez !
Reine Douairière.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
C'était un coup monté. Cette canaille de Gyo San.
Ceci est l'épée qui coupe Gwang Hae.
A présent, Gwang Hae fera payer la reine douairière pour son acte déloyal et la fera destituer. À cause de cette fausse accusation.
Donc ce que vous dites, c'est... que vous prévoyez de mettre tout sur le dos de Gwang Hae ?
Que se passerait-il si le monde savait
que l'épée qui a été pointée sur la reine douairière a été commanditée par Gwang Hae ?
Pourquoi Hwa Yi vous a-t-il rencontré ? Qu'avez-vous fait, exactement, tous les deux ?
Hwa Yi ?
J'ai appris que, lui aussi...
veut attraper Gwang Hae.
Quoi ?
Ce bracelet...
on dit qu'il appartenait à la défunte Princesse Jeong Myeong.
Dites-le encore. Que venez-vous juste de dire ?
Lâchez-moi, lâchez-moi !
Ce qu'avait Hwa Yi appartient à la princesse ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Je dois rencontrer le conseiller, quoi qu'il advienne. Ce problème...
Hwa Yi !
Jeune Maître !
Seigneur ! Par hasard, auriez-vous vu le Conseill...
Hwa Yi !
Est-ce vraiment votre nom ?
- Pardon ? - Répondez !
Je vous demande... si c'est votre vrai nom.
Seigneur ? Pourquoi êtes-vous...
Jeong Myeong... la princesse ?
Impossible... êtes-vous vraiment la princesse ?
De quoi parlez-vous ?
La princesse, qui ?
L'oeil du Bodhisattva, le rosaire que vous aviez,
était un cadeau pour la princesse.
La princesse aussi...
Hwa Yi !
Jeune Maître, je vous en supplie... Je vous expliquerai tout.
Pourquoi êtes-vous ici ? N'êtes-vous pas parti ?
C'est un soulagement de vous voir encore ainsi. Si cela n'avait pas été pour ça, pour vous...
Partir... avez-vous dit que vous alliez partir ?
Ne dites pas que c'était à cause de cette affaire.
Jeune Maître... Je vous en supplie !
Que t'arrive-t-il, Kang In Woo ?
Un instant, laissez-moi avec elle.
Allons-y. Finissons notre discussion.
Jeune Maître, je vous en supplie. Ne faites pas ça !
Oh mon Dieu, le beau célibataire est venu ?
Eun Seol, Eun Seol...
Oh non, mais quelle est cette scène incommodante et ambigüe ?
Pourquoi ce Jeune Maître emmène-t-il ce célibataire là-bas ?
C'est vrai.
Pourquoi ? Pour quoi faire ? Pourquoi fait-il ça ?
Allons-y.
Jeune Maître, je vous en prie !
Est-ce assez bien, ici ? Il n'y a personne ici.
Alors finissons notre conversation. Cette histoire !
Vous avez dit que vous expliqueriez.
Alors j'aimerais écouter !
Comment, vous qui venez du Japon, pouvez-vous détenir le souvenir de la princesse ?
Pourquoi avez-vous dit à Joo Won que votre mère vous l'avait donné ? Pourquoi ?
Mon Seigneur, Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! C'est le chaos dans le palais, en ce moment.
En dépit du fait que le directeur du bureau demande une audience d'urgence au palais, ceci, ceci, à vous...
Attends, on se reparlera plus tard.
Pardon, mon Seigneur ? Hein, quand ? Ce contenu est difficile...
Donc, l'ami du Conseiller a traîné Hwa Yi ?
Oui, c'est vrai. Il l'a traîné vers la réserve, là-bas, comme s'il allait faire quelque chose...
Par où as-tu dit que Hwa Yi est allé, à l'instant ?
- Pardon ? - Parle !
Où In Woo l'a-t-il emmené ?
Jeune Maître, je ne suis pas sûr de ce dont vous parlez.
- Vous ne savez pas ? - Non.
Il est vrai que j'ai perdu les perles du rosaire, mais comment cela peut-il appartenir à la Princesse ?
Je ne sais même pas qui est cette personne...
Cette personne vénérée est l'unique descendante
directe du précédant roi, la Princesse Royale.
À cause de notre roi actuel, elle a perdu son frère, qui était innocent.
Alors qu'elle fuyait le palais, la pauvre princesse est décédée.
Et alors ? Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Vous avez dit qu'elle est morte ? Une princesse ou qui que ce soit est déjà morte ! Alors, pourquoi moi...
Son corps n'a jamais été trouvé !
Joo Won et moi-même étions au courant de ce fait !
En ce jour fatidique, ils n'ont pu trouver aucune trace de la Princesse Royale, sur les lieux de l'accident.
Nous...
Nous pensions que, peut-être, la Princesse Royale pourrait être encore en vie.
Et vous !
Vous, qui êtes apparue avec le souvenir de la Princesse Royale. Comment vous êtes une femme et non un homme.
Comment Joo Won et moi-même connaissons ce fait.
Alors, s'il vous plaît, dites-moi. Est-ce vous ?
Vous... Êtes-vous la Princesse Royale ?
S'il en est ainsi, je vous en prie, dites-moi la vérité.
La vérité, je vous en prie !
Non ! Je ne suis pas elle !
Je ne sais pas pourquoi cela appartient à la princesse
ou pourquoi le Jeune Maître me harcèle ainsi.
Ce n'est pas cela ! Je suis Hwa Yi !
Je ne suis pas une princesse morte.
Hwa Yi !
Hwa Yi, que se passe-t-il ? Que diable ?
Hwa Yi ! Hwa Yi !
S'il vous plaît, sauvez mon jeune frère.
Princesse Royale !
Non ! Je suis Hwa Yi !
Je ne suis pas une princesse morte.
Comment...
Comment ai-je pu ne pas la reconnaître ? Elle était juste devant mes yeux.
Kang In Woo,
que se passe-t-il, actuellement ? J'aimerais que tu m'expliques.
Dis-moi, espère de voyou ! Pourquoi Hwa Yi agit-elle ainsi ?
Nous parlerons plus tard.
Je ne pense pas que ce soit le bon moment, maintenant.
Non, Kang In Woo. Je doit l'entendre maintenant.
Je dois savoir pourquoi elle pleure.
Un fils illégitime, qui est indigne, est sur le trône du roi.
Il a tué son plus proche parent et emprisonné sa mère.
Dans le futur proche, comment un tel pécheur !...
Comment pouvons-nous dire qu'il est un roi ?
Écoutez. C'est le signe évident d'un complot de trahison !
La Reine Douairière d'une nation d'élite s'est associée aux traîtres.
Votre majesté !
Tu devrais...
connaitre la raison ?
Cependant, penses-tu que tu peux supporter la vérité ?
Pardon ?
Toi...
Toi le bras droit du roi, peux-tu supporter la vérité ?
Que racontes-tu ?
Qu'est-ce que tu sais sur Hwa Yi ?
Kang In Woo !
Tu rappelles-tu ce que tu as dit ?
Tu as dit que tu serais toujours du côté du roi, même si la princesse revenait.
Hong Joo Won, si c'est vraiment toi,
Tu t'isoles.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec ce qui se passe en ce moment ?
Que vas-tu faire si Hwa Yi est l'ennemi de Sa Majesté ?
Quoi ?
En fait, tout comme par le passé, si la princesse
est en vie, le roi meurt.
Mais si le roi vit, c'est elle qui meurt.
Je souhaiterai écouter ta réponse.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
De quel côté te rangeras-tu ?
Salauds, lâchez-moi ! Comment osez-vous ? Salauds lâchez-moi
Ma Reine, c'est impossible !
Ma Reine, Ma Reine !
Vous ne pouvez pas ! Vous et la Reine Douanière pouvez être en danger si vous agissez si imprudemment.
Laissez-moi ! Qui êtes-vous... ? Qu'est-ce que vous en savez ?
Qu'allez-vous faire face à eux , Vous allez prétendre être la princesse ?
Que c'est un complot, que vous en êtes témoin et que vous pouvez témoigner ?
Qui va le croire ?
Pensez-vous que Sa Majesté vous croira ? Celui même qui a essayé de vous assassiner.
C'est le contraire, le Reine Douanière sera encore plus en danger.
Alors, que dois-je faire ?
Qu'est-ce que je suis sensée faire ?
Je vais m'en occuper.
Quoi que cela puisse être... Pour Votre Majesté, je vais m'en occuper.
Avez-vous compris ?
Il y a longtemps, je pensais ne pas être compétent.
Ce n'est plus le cas.
Maintenant, je le peux !
Je vous protégerai Votre Altesse puisque vous êtes de retour.
Que vas-tu faire si Hwa Yi est l'ennemi de Sa Majesté ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
De quel côté te rangeras-tu ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi Hwa Yi ? Pour quelles raisons ?
Écoute-moi.
Bien sûr, tu ne peux pas y répondre.
Donc, je te demande de faire machine arrière.
Parce que tu n'as plus le droit de faire un pas de plus en son nom.
Un rejeton est sur le trône, et a assassiné son plus proche parent.
Dites-moi honnêtement si la Reine Douanière à écrit ces mots et rassemblé tous ces traîtres.
Toutes les preuves sont affligeantes.
La Reine Douanière nie en bloque, mais tous les complices arrêtés disent qu'ils ont reçu ce message d'elle.
Votre Majesté, ils ont avoué.
Votre Majesté.
Ne devrions-nous pas parler de cet incident ?
Même si elle est la Reine Douanière, elle ne peut éviter d'être accusée de trahison.
Plus que jamais, vous devez rapidement donner la sentence.
Cependant, on n'a jamais vu un enfant donner une sentence à sa propre mère, Votre Majesté.
Alors, on devrait libérer les traîtres ?
Dorénavant les partisans de la Reine Douanière ne resteront pas les bras croisés.
Mon Seigneur, je ne le pense pas. N'avez-vous pas vu l'évolution à la cour ?
Aucun des Pro-occidents n'oseront ouvrir la bouche.
Voyons là une opportunité.
Bon sang ! Que diable ! Comment peut-il être sans cœur !
Je veux dire, la Douairière de Reine est coupable de trahison ?
Comme toujours, tout a été manigancé.
C'est possible.
Mais comme toujours, pouvons-nous le prouver ?
Ceux qui ont été impliqués ont déjà avoué. Alors, comment pouvons-nous le prouver ?
Par conséquent, c'est pourquoi vous avez gardé votre bouche fermée comme un mannequin devant le tribunal ?
Et vous ? Pourquoi êtes-vous restés là sans rien dire ?
Pourquoi n'avez-vous pas anticipé si vous êtes si frustrés !
Mon Seigneur, n'êtes-vous pas le Chef des Pro-occidents ?
Oui, c'est vrai !
C'est pourquoi j'étais calme.
Nous les pro-occidents si nous ne regardons pas dans notre dos, nous pourrions être abattus, c'est pourquoi !
Et alors, allons-nous simplement livrer notre Reine ?
Allons-nous rester dans notre coin et ne pas bouger ?
Bien sûr, c'est irrespectueux de punir la Reine Douanière, cependant,
c'est une chance de nous débarrasser des pro-occidents.
Un jour, ils utiliseront la Reine Douairière pour accomplir leurs objectifs politiques, si nous la laissons faire.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas utiliser cette politique sournoise afin de détruire l'opposition.
Qu'entendez-vous utiliser ? Est-ce un complot oui ou non ?
Nous essayons seulement d'appliquer la loi pour punir ceux qui ont commis une trahison, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, vous ne devez pas hésiter ! C'est impossible .
Utilisez cette opportunité comme vous l'avez toujours fait.
Qu'est-il arrivé ? Vous êtes accusés de traîtrise ?
Ce n'est pas ça ? Nous avons seulement volé l'argent des commerçants. Nous n'avons rien fait !
Mais le roi d'une façon ou d'une autre s'est-il rallié à ce complot de mettre le Grand Prince Yeong Chang sur le trône ?
Hyungnim, comptez sur nous !
Nous nierons toutes relations avec vous.
Qu'avez-vous dit ?
Nous sommes juste une bande de rejetons sans pouvoir. Nous allons probablement avoir une mort prématurée.
Mais vous êtes différent n'est-ce pas ? Nous ne serons pas emprisonner ainsi.
La ferme, salaud !
Alors vous voulez que j'agisse comme si je ne vous connaissais pas ? Vous êtes mes frères de sang.
Je survivrai seul ?
Écoutez, ce sont les gardes !
Hyungnim, partez s'il vous plaît ! Partez et vengez nos morts !
Tout le monde dehors !
Saloperie ! Voilà comment vous avez gardé votre position cette année là, juste comme ça.
Vous m'avez utilisé comme bouc émissaire pour piéger le Grand Prince Yeong Chang.
Je n'ai jamais rien fait de tout ça.
Je vous en prie sauvez-moi.
Mais j'ai entendu que ces bâtards vous suivent de partout
et parlent du nouveau monde que vous allez construire.
C'est de la calomnie. J'aime les femmes et le vin. Tout ce que je cherchais n'était que plaisir.
Veuillez croire en moi, Mon Seigneur.
Gwang Hae, vous pensez que je n'ai pas su que Lee Yi Cheom a inventécet acte indécent ?
Donc vous prendrez exactement la même décision que la dernière fois.
Vous ne laisserez pas passer cette chance, de destituer la reine douanière, cette fois.
Enfoiré ! Vous ne vous souciez pas si c'est vrai ou pas.
Votre Majesté, vous devez enquêtez plus soigneusement.
La reine douanière est incontestablement l'ancienne épouse de l'ancien roi...
Ça suffit, Nae Am. (Jeong In Hong)
Ils ont déjà tous avoué sans même subir d'interrogatoire.
Alors qu'allons-nous faire, tout révéler et enquêter ?
Votre Majesté.
Monsieur le Ministre de la Défense, écoutez.
Oui, Votre Majesté.
Demain, je tiendrai un grand conseil avec toute la famille royale ainsi que ses partisans pour discuter des mesures punitives contre la reine douanière.
Votre Majesté, un grand conseil ?
Oui. La reine douanière est impliquée.
Nous en discuterons devant tous les sujets de cette nation, ainsi que la famille royale.
Je vais approfondir.
Ce sera comme vous l'aimez ? Ça vous va ? Ça devrait être bon
pour moi d'être scruté pour la controverse disant que j'essaie de punir impitoyablement ma propre mère, non ?
Restez dehors. Je veux être seul.
Oui, c'est ma chance.
Comme vous l'avez dit, cette chance de se débarrasser de la reine douairière qui, un jour, me mettra en danger.
Donc, même si je suis critiqué pour avoir commis une atrocité contre la reine douairière, comment pourrais-je refuser ?
Y a-t-il quelque chose que je ne ferais pas pour le bien du trône ?
Votre Majesté. Ce n'est pas votre faute.
J'en suis certaine. Les partisans de la reine douairière montraient certains signes d'actes suspects.
Ils s'associaient avec les autres, hors du palais Gyeongwoon, par intérêt pour un objet inconnu.
Pourquoi culpabilisez-vous, alors que la reine douairière est clairement coupable d'intentions de trahison.
Me culpabiliser ? Est-ce que j'ai l'air de culpabiliser ?
Tout comme la lettre l'indiquait, j'ai tué mon plus proche parent.
J'ai tué de mes propres mains mon propre frère, mon demi-frère et une princesse innocente,
ainsi que mon propre père !
C'était de mon fait ! Au même titre que Lee Yi Cheom !
J'ai fermé les yeux !
Donc c'est juste comme si je l'avais fait.
Moi... qui voulais devenir le roi, même désespérément.
Pourtant, je n'avais pas l'intention d'aller si loin.
Je ne voulais pas me résoudre à punir la mère à qui j'ai enlevé les enfants de mes propres mains.
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Je vous avais dit qu'ils mordraient à l'hameçon si facilement.
Maintenant, quelle est la suite ?
Une reine destituée ? Un roi qui a destitué sa reine douairière ?
Non.
Il est temps pour vous, Mon Seigneur, d'utiliser votre argent.
Vous avez dit "argent" ?
Vous devez influencer la famille royale et les partisans
pour qu'ils suggèrent, de leur propre bouche, l'exécution de la reine douairière.
Excécuter ?
Vous allez aussi loin ?
De toute façon, je ne me soucie pas vraiment que la reine douairière meure ou non.
C'est une cadeau pour vous.
En réalité, la reine devrait être mise de côté. Je serai en mesure d'installer aisément le prochain roi. C'est ce que vous voulez dire ?
Si Gwang Hae est destitué, la reine gouvernera ouvertement en position d'autorité.
Elle veut probablement commencer à sélectionner un nouveau roi.
Après que la reine douairière soit morte la première,
alors, lorsque la simulation de la conspiration sera révélée, Gwang Hae suivra.
Nous pourrons avoir le beurre et l'argent du beurre.
Alors, le monde sera à nous.
Après avoir écouté vos plans, je vous aime vraiment bien.
Comme je l'ai dit précédemment, c'est pour cela que vous devriez me mettre sur le trône.
Existe-t-il une règle qui dit que seul un Lee peut être roi ?
Mon Seigneur, il est dangereux de sortir et rester devant.
Que ferez-vous si le plan tourne mal ?
J'ai déjà commencé à courir. Maintenant, si je tombe, je serai blessé.
Direz-vous que Heo Gyeon est fou ?
Parfois, aussi fou que cela puisse paraître, il faut aussi monter et guider un cheval qui sautera au-dessus de moi.
Gwang Hae et la reine douairière seront exécutés ensemble.
Nous ne pouvons penser pouvoir faire ce genre de choses que si nous sommes fous.
Dépêchez-vous. Tout doit être livré en secret.
Oui, Seigneur.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Bien entendu.
On dirait que vous n'étiez pas au courant, pas plus que Sa Majesté.
Pourquoi dites-vous cela, tout à coup ?
Écoutez, Dame Kim. Connaissez-vous cette odeur de machination ?
Ne la connaissez-vous pas très bien ? Parce que nous avons déjà fait ce genre de choses.
Est-ce une machination ? Dites-vous, cette fois, que la conspiration est une machination ?
Alors, dans cette situation, devrais-je tranquillement parler d'autres choses ?
C'est invraisemblable. Pour cet événement, je...
Exactement, c'est une chose étrange.
En y réfléchissant, il s'agit clairement d'une machination, mais vous et Sa Majesté ne semblez pas le savoir.
Si un plan a été élaboré, alors il a dû être élaboré par le palais.
Alors, je suis vraiment curieux.
S'il ne s'agit pas de Sa Majesté, qui, et pourquoi la reine douairière a-t-elle été blessée ?
Qu'essaient-ils de faire ?
Seigneur, savez-vous quelque chose ? Est-ce le cas ?
Seigneur !
Cela sera transporté d'ici demain matin. Soyez prudents.
Oui.
Avez-vous dit que les objets chargés seront transportés auprès de la famille royale ?
Oui, c'est ce qu'ils semblaient dire.
Mais, Jeune Maître, pourquoi observez-vous secrètement votre propre maison ?
Je suis le plus grand bâtard qui soit. Celui qui peut même poignarder son propre père dans le dos.
Pardon ?
Je suis venu ici parce que je vous fais confiance. Vous devez rester muets à propos de qui est venu aujourd'hui et de cette affaire.
Serait-ce un problème ? La loyauté est quelque chose que nous avons.
Votre Altesse.
Que s'est-il passé ? Quelle est la situation actuelle ?
Demain, il y aura un grand conseil avec la famille royale et les courtisans.
Il vont décider de la punition.
Une punition ? Finalement, ils vont conclure que cet incident est une trahison ?
À ce jour, il n'existe aucun moyen de prouver que la reine est innocente.
J'étais... folle.
J'ai trop facilement fait confiance à Gyo San quand il a dit qu'il allait s'opposer au roi.
Il m'a utilisée et j'ai mis ma mère...
Non, il est vrai que Gyo San est après le roi. Ce n'était pas une erreur.
Je connais la personne qui complote des choses avec Gyo San.
Je suis sûr que cette personne est après le roi.
Comment savez-vous cela ?
Ce qu'il importe, maintenant, c'est d'en découvrir la raison.
Si leur cible est le roi, alors pourquoi utilisent-ils la reine et jusqu'où vont-ils faire traîner cela ?
Je vais chercher à en savoir plus sur la situation, donc, Votre Altesse, vous devriez...
Jeune Maître.
Le conseiller... n'aurait aucun moyen de m'aider, n'est-ce pas ?
Aussi... Si nous lui parlons de cela et lui disons la vérité...
Avez-vous oublié ? Joo Woon est l'homme du roi, maintenant.
Même s'il apprend que vous êtes en vie, il ne sera jamais de votre côté.
Parce que cela signifierait qu'il devrait finalement aller à l'encontre du roi.
Hong Joo Won.
Pouvez-vous me trouver cette personne ?
Je suis désolé de vous demander de la retrouver mais c'est important.
Hwa Yi ? Vérifier si cette personne a un dossier de disparition ou d'acte de décès ?
- C'est cela. - Mais
je pensais que vous étiez occupé au palais à cause de ce qui est arrivé.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je n'en sais rien moi-même.
Pardon ?
C'est vrai, ce n'est pas le moment de le faire. Pourquoi suis-je...
Qu'avez-vous dit ? Que ce complot aurait pu être organisé ?
C'est ce que dit Lee Yi Cheom.
Il n'a pas été explicite, mais il était certainement au courant de quelque chose.
Gyo San... Si c'est le cas, alors ce doit être Gyo San.
Pardon ?
Si Lee Yi Cheom a fait suivre quelqu'un en secret sans me le dire, alors qui cela peut-il être ?
Ce pourrait être Gyo San qui l'aurait insulté.
Mais pourquoi Gyo San le ferait ? Pourquoi l'aurait-il fait sans vous le dire ni à moi ?
Je dois rencontrer Son Altesse.
Son Altesse dites-vous, Votre Majesté ? Qu'avez-vous l'intention de faire maintenant ?
La vérité.
Je dois connaitre la vérité.
Votre Majesté.
Je l'ai trouvé !
Oh, où est-ce ?
Ici. Il y a quelqu'un qui s'appelle Hwa Yi comme vous l'avez dit, et il a le même âge.
Mais cette personne n'est...
ni disparue ni morte. Indéniablement il est entré dans l'armée.
Et les autres provinces ? Il n'y a personne avec le même nom ?
S'il n'est pas ici, il est nulle part ailleurs. Écoutez-moi, qui est cette personne ?
Par hasard...
Êtes-vous venu pour voir mon état ?
Ce n'est ça.
Un tel lieu, ou lui ressemblant...
je n'ai jamais souhaité que vous y soyez, Votre Altesse.
Vraiment ? Je pensais que ce serait l'une des deux.
Ce devrait être vous ici à ma place me priant de vous sauver la vie.
Mais vous avez gagné. J'ai encore perdu.
C'est à vous de me croire ou pas, mais il n'y a aucun complot.
Je suis venu vous trouver pour savoir la vérité.
La vérité ?
Pourquoi avez-vous quitté le Palais de Gyeongwoon et rencontrez ceux qui vous soutiennent ?
Au lieu de vous poser cette question, que voulez-vous que je fasse ?
Pourquoi vous me le demandez, Votre Majesté ? Vous devriez le savoir puisque que c'est vous qu'il l'avez organisé.
Je ne suis pas comme ça, Votre Altesse. Je suis venu pour vous aider.
Pour Votre Altesse et pour l'intérêt de tous.
Pour l'intérêt de tous, dites-vous ?
Pour l'intérêt de tous ?
Je me souviens quand je vous ai entendu dire exactement la même chose.
Le jour de votre investiture vous avez tenu ce même langage.
Comme pour Yong Chang...
afin que personne ne puisse le blesser à nouveau, je vais faire en sorte de le protéger moi-même.
Yong Chang et Jeong Myeong. Je les protègerai.
À ce moment là j'ai perdu la tête avec vos belles paroles, mais j'ai perdu mes deux enfants.
Comment osez-vous demander la vérité ?
Salaud de Gwang Hae. Comment pouvez-vous dire que vous avez un cœur ?
Qu'est-ce qu'il a de si bien ce trône ? Vous faites simplement ça parce que vous y êtes assis ?
Votre Altesse ! Que faites-vous ? Faites-la reculer.
Arrêtez ! Veuillez avoir du respect pour Son Altesse.
Demain aura lieu votre jugement.
Jusque là, j'attendrai votre réponse.
Je sais que la position que j'occupe ne me permet pas d'agir avec un cœur...
mais tout de même, j'attendrai.
Même si je venais à vous trahir de nouveau...
du moins pour l'instant.
Jamais, vous devriez aussi bien me tuer.
Il serait préférable de mourir que de vous croire de nouveau !
Vous êtes la plus répugnante des personnes, qui a même utilisé la preuve de cet enfant mort !
Salaud, comment avez-vous pu assassiner mon pauvre enfant de vos mains ? Vous avez même utilisé le souvenir de la princesse morte pour me leurrer.
Alors vous aimeriez entendre mon son de cloche ? Pourquoi ?
Avez-vous peur d'être étiqueté comme "assassin de votre mère" ? Est-ce votre raison ?
Que venez-vous de dire ?
Le souvenir de la princesse ? S'il vous plaît, dites-moi.
De quoi parlez-vous ?
Particulièrement demain, une sécurité maximale.
- Qu'a fait Gyo San ? - Votre Altesse...
Je vous le demande. Comme vous l'espionnez, qui a-t-il rencontré ?
Est-ce l'ancien Maire Kang Joo Seon ?
Parlez !
Ce n'est pas lui, Votre Majesté.
Votre Majesté, il a rencontré l'expert en soufre.
- Comment ? - Ce travailleur nommé Hwa Yi de Hwagidogam.
- Pourquoi encore lui ? - Pourquoi ?
Vous êtes la plus répugnante des personnes, qui a même utilisé la preuve de cet enfant mort !
Salaud, comment avez-vous pu assassiner mon pauvre enfant de vos mains ? Vous avez même utilisé le souvenir de la princesse morte pour me leurrer.
Ce regard...
me semble familier et ce depuis notre première rencontre.
En outre, vous savez comment utiliser la serviette en mangeant un dasik.
Cependant, la princesse est morte. De plus...
c'est un garçon.
Mais alors...
Qui est-il ?
Vous ne pouvez pas ! Le jeune maître vous interdit de sortir !
Je ne peux pas me cacher ainsi. Ne vous inquiétez pas, je vais revenir rapidement.
Mais !
In Woo, pourquoi êtes-vous...
J'ai appris que vous étiez ici quand je suis allé chez vous.
Vous avez eu beaucoup de difficulté.
et je vous remercie de me laisser utiliser cet endroit.
Ne laissez aucune trace. Vous devriez quitter la capitale pendant un temps.
Vous n'avez pas besoin de revoir cet ouvrier ?
J'en ai fini avec lui.
Mais s'il parle...
Quoi croirait un type qui n'a même pas d'identité ?
Demain l'avenir de la reine va se jouer.
Ensuite nous traquerons Gwang Hae.
Ainsi mes frères morts injustement...
pourront reposer en paix.
Mon Seigneur, une exécution ?
Je ne sais pas pourquoi, mais il semble que ses partisans l'ont abandonnée dans un sens.
Quelqu'un les manipule.
Bien que nous puissions essayer de rassembler ceux qui s'y opposent,
nous ne savons pas combien se soulèveront.
Allez, allez ! Sortez s'il vous plaît !
Veuillez sortir.
Que faites-vous ?
Trouvez-le immédiatement !
Oui !
Pourquoi encore Hwa Yi ? Pourquoi c'est toujours lui ?
Hé, pensez-vous que c'est à cause de ce nom ?
Par conséquent, il est à l'origine de tout ce chahut comme un feu flamboyant. C'est ça ?
C'est marrant ? C'est une blague ?
- J'ai simplement... - Mon Seigneur.
Que faites-vous ? Sans un ordre royal vous ne pouvez pas entrer à Hwagidongam...
C'est un ordre royal. Hwa Yi est celui que nous devons trouver.
Pardon ?
Vous l'avez vu ? Qui est la dernière personne à l'avoir vu ?
Vous voulez dire que Hwa Yi est un danger pour vous ?
Depuis le début je vous dis que Hwa Yi me semble suspect.
Il a certainement d'autres raisons ou motifs. Je suis sa cible depuis le début,
et il semble me connaitre.
Parlez. Cachez-vous quelques informations sur lui ?
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir le concernant ?
Je dois la trouver. Je dois la trouver en premier.
Qu'avons-nous fait ?
Mon mon mon Seigneur, Mon Seigneur !
Allez-y doucement avec elles.
Elles m'aident au potager pour mes nouilles de patates douces.
La ferme ! Vous ne voyez pas la situation pour me parler de vos nouilles de patates douces ?
Quand avez-vous vu Hwa Yi pour la dernière fois ?
Mon Seigneur , s'il vous plaît épargner ma vie !
Nous l'avons vu qu'une fois.
C'est vrai. J'épargnerai vos vie, si vous me parlez.
Où est-il ?
Avec qui a-t-il disparu ?
C'est votre plan ? L’exécution de la Reine Douanière ?
En quoi ça te concerne ?
- Ça me concerne parce que c'est une question que je dois débattre avec vous. - In Woo !
Pourquoi la Douairière de Reine ? Le Roi devrait être suffisant, mais pourquoi...
Assez !
Je n'ai plus d'énergie pour discuter de tout ça avec toi.
Que faites-vous ?
Monsieur le Ministre de la Défense ?
Toutes mes excuses pour me présenter si tard, Mon Seigneur.
Je dois juste demander une chose à votre fils.
Où est l'expert en soufre, Hwa Yi ?
Remettez-le nous immédiatement.
Escortez-les.
La personne qui était avec In Woo je suis certain qu'il l'a cachée ici.
De qui parlez-vous ? Je ne comprends pas.
C'est une question de vie ou de mort. Il est en danger.
Conseiller !
Hwa Yi !
Pourquoi est-vous...
Je n'ai pas le temps de vous expliquer pour le moment. Nous devons partir.
Suivez-moi.
Trouvez-le !
Cherchez de partout.
Oui !
Cherchez !
Je serai en sécurité ici. Personne ne vient.
Mais, où on est ?
J'ai été retenu en captivité ici
par Gyo San.
Que dites-vous ?
Par Gyo San...
Pourquoi vous ?
J'ai entendu quelque chose de bizarre de la bouche de In Woo.
Ainsi que de Sa Majesté.
Hwa Yi.
Que vous seriez l'ennemi du roi...
C'est pour ça que vous me cherchiez ? Sa Majesté ?
C'est lui qui vous envoie ? A-t-il fini par comprendre ?
Tout ? De moi... le roi...
Est-ce vraiment la vérité ?
Comme In Woo l'a dit. Comme le roi l'a dit.
Vous essayez de nuire à Sa Majesté ?
Mais pourquoi ? Et pourquoi vous ?
Je...
Bien que je sois au courant de tout, je ne devrais pas le faire, mais je veux tout d'abord l'entendre de vous.
Quelle est cette vérité que je suis incapable de surmonter selon les dires de In Woo...
Pourquoi êtes-vous l'ennemi du roi ?
Voilà,
pourquoi je suis venu vous voir en premier.
Bien que je ne connaisse pas la raison...
Pourquoi ?
Pourquoi je ne peux pas vous aider.
Pourquoi je n'en ai pas le droit.
Conseiller...
Alors...
Je voudrais vous protéger, Hwa Yi.
Votre Majesté, vous devez vous rendre à l'audience.
Il est temps de vous adresser aux partisans.
Hwa Yi, je dois le voir d'abord.
Non.
Conseiller, vous ne pouvez pas le faire.
Comme vous l'avez fait il y a fort longtemps, aujourd'hui vous ne pourrez pas le faire...
vous comprendrez pourquoi, très bientôt.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne pourrais pas le faire ?
Après l'avoir entendu, je me souviens d'une chose que j'ai dit il y a quelques temps.
J'ai une faveur à vous demander.
Pouvez-vous me procurer des vêtements ?
N'importe quoi, du moment que c'est pour fille.
Sa Majesté n'est pas encore prête ?
Prince Yeong Je ! (Lee Seok Ryeong)
Allons-y. Indépendamment du fait qu'il s'agisse de Son Altesse son acte de trahison ne peut être pardonné.
Quelle heure est-il ?
Il est 9 heures passés.
Votre Altesse, vous ne pouvez pas attendre plus longtemps.
Votre Majesté. Une personne souhaite vous voir.
Il dit qu'il travaille à Hwagidogam.
Qu'est-ce que vous avez dit ?!
C'est...
Vous...
En vérité vous... êtes vraiment une fille ?
Hwa Yi.
Je ne m'appelle pas Hwa Yi.
Bien que j'aie voulu que vous m'appeliez avec ce nom. Ce n'est plus possible.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Hwa Yi. C'est quoi ?
Donc c'était un mensonge.
Que vous êtes la fille d'un pêcheur et que vous avez vécu à Dongrae.
C'est exact.
Le cadeau en souvenir de la princesse, alors...
Alors, celle qui l'avait c'était aussi...
vous ?
Oui.
"Je suis Joo Woo de la famile Hong"...
Veuillez vous souvenir de mon nom, Votre Altesse.
Vous vous souvenez ?
Les mots que vous m'avez dit il y a longtemps quand nous nous sommes séparés sur le quai ?
Vous devez vivre, Votre Altesse.
Jeune Maître... !
Veuillez vous souvenir de mon nom.
Je vous retrouverai.
Je protégerai le Prince et je vous protégerai, Votre Altesse.
C'est impossible... vous ?
Oui vous avez raison. C'est moi, Votre Majesté.
Votre Majesté. À un certain moment...
À un certain moment, j'avais pris l'habitude de vous appeler "frère".
Celle qui a dû s'enfuir comme si elle était chassée après la perte de son jeune frère...
C'est Jeong Myeong.
♫
~ Prochainement ~ Que venez-vous de dire ?
Sa Majesté est avec ce vaurien ?
En effet, je suis... elle depuis le début
J'ai survécu comme un animal.
J'ai voulu me venger de vous, pour le meurtre de mon frère, comme vous l'avez fait.
Votre Majesté, exécutez la Reine Douanière ainsi que les traites.
Utilisez votre force pour protéger votre terre.
Il y a eu des déplacements étranges la nuit dernière autour du Palais.
C'est toujours mon devoir de vous protéger.
Qui est le traître...
Inévitablement, vous finirez en maniant l'épée.